1
00:01:04,355 --> 00:01:06,955
Vamos, é o kkk.
2
00:01:42,155 --> 00:01:44,755
Levante-se, cara.
3
00:01:46,955 --> 00:01:48,188
Levantar.
4
00:03:19,641 --> 00:03:21,374
Então o que aconteceu?
5
00:03:21,407 --> 00:03:23,841
A mesma merda que você passou, cara.
6
00:03:23,874 --> 00:03:25,807
"Você se lembra do garoto kkk?"
7
00:03:25,841 --> 00:03:27,841
"Como você conseguiu tinta spray
no seu rosto?"
8
00:03:27,874 --> 00:03:30,474
"O que você sabe sobre esse garoto
no estacionamento?"
9
00:03:30,507 --> 00:03:32,474
Ballhaus tinha a cabeça
tão longe lá em cima
10
00:03:32,507 --> 00:03:34,107
ele nunca verá a luz do dia.
11
00:03:34,141 --> 00:03:35,741
Ótimo. Podemos ir?
12
00:03:35,774 --> 00:03:37,941
Que horas são, cara?
13
00:03:37,974 --> 00:03:40,307
Ele me fez perder o jantar.
14
00:03:41,974 --> 00:03:43,274
Ei, não kkk.
15
00:03:43,307 --> 00:03:44,974
Não, não kkk, cara.
16
00:03:49,107 --> 00:03:52,607
Assustador: Anarquia.
17
00:03:52,641 --> 00:03:54,474
A polícia da anarquia.
18
00:03:54,507 --> 00:03:55,907
Você entendeu, cara?
19
00:03:55,941 --> 00:03:58,007
O único
quem pode nos pegar, cara.
20
00:03:58,041 --> 00:03:59,874
A polícia da anarquia.
21
00:03:59,907 --> 00:04:01,441
Sim, sim, entendemos.
22
00:04:01,474 --> 00:04:03,274
Agora entre. Isso é ótimo.
Eu amo isso.
23
00:04:03,307 --> 00:04:04,874
Isso é ótimo.
24
00:04:13,941 --> 00:04:17,274
O kkk colocou outro garoto
no hospital hoje.
25
00:04:17,307 --> 00:04:21,641
Isso faz com que três
lesões nos últimos 30 dias.
26
00:04:21,674 --> 00:04:23,574
Esse cara é um "vizinho amigável"?
27
00:04:23,607 --> 00:04:25,574
Sim, eles parecem estar
o último alvo.
28
00:04:25,607 --> 00:04:28,007
Centro da cidade questionado
as crianças envolvidas
29
00:04:28,041 --> 00:04:29,641
e depois solte-os.
30
00:04:29,674 --> 00:04:31,107
Bem, isso é bom.
Deixe-os voltar
31
00:04:31,141 --> 00:04:32,474
para o seu trabalho a tempo inteiro
como vândalos.
32
00:04:32,507 --> 00:04:35,174
Fuller: Olha, houve $ 200.000
em danos neste distrito
33
00:04:35,207 --> 00:04:36,441
nas últimas seis semanas.
34
00:04:36,474 --> 00:04:37,783
Agora capitão Ballhaus
está em cima de nós
35
00:04:37,807 --> 00:04:39,083
fazer algo
sobre essas gangues
36
00:04:39,107 --> 00:04:39,941
ou ele irá.
37
00:04:39,974 --> 00:04:42,374
Ballhaus como em
"balão de más notícias"?
38
00:04:42,407 --> 00:04:44,107
O homem adora seu equipamento anti-motim.
39
00:04:44,141 --> 00:04:45,907
Tachas e couro, aí vou eu.
40
00:04:45,941 --> 00:04:47,074
Kkk, banda incrível.
41
00:04:47,107 --> 00:04:48,007
Banda?
42
00:04:48,041 --> 00:04:49,441
Kkk... klean kut crianças.
43
00:04:49,474 --> 00:04:51,174
É uma banda. É uma gangue.
44
00:04:51,207 --> 00:04:52,407
É uma cera para piso.
45
00:04:52,441 --> 00:04:54,941
Você tem que acompanhar
com cultura popular, hanson.
46
00:04:54,974 --> 00:04:56,441
Desculpe, Penhall.
47
00:04:56,474 --> 00:04:59,007
Eles não vão comprar
dois de vocês.
48
00:04:59,041 --> 00:05:01,174
Um de vocês vai para o hardcore.
49
00:05:01,207 --> 00:05:02,274
O outro é apenas um estudante.
50
00:05:02,307 --> 00:05:03,407
Hanson?
51
00:05:03,441 --> 00:05:05,907
Você está infringindo as leis
da natureza aqui?
52
00:05:05,941 --> 00:05:07,007
Eu sou natural.
53
00:05:07,041 --> 00:05:08,741
Olha, estes são brilhantes,
crianças de classe média.
54
00:05:08,774 --> 00:05:10,274
Não são apenas tachas e couro.
55
00:05:10,307 --> 00:05:11,941
Sim, estou pronto, treinador.
56
00:05:11,974 --> 00:05:14,741
Preparar? Hanson, estamos conversando
um senhor da lesma aqui.
57
00:05:14,774 --> 00:05:16,407
Você já dançou slam?
58
00:05:16,441 --> 00:05:17,541
Não.
59
00:05:17,574 --> 00:05:18,674
Você já pulou de um palco
60
00:05:18,707 --> 00:05:20,507
nos braços de estranhos
com moicanos?
61
00:05:20,541 --> 00:05:21,774
Já fez algum mergulho com alto-falantes?
62
00:05:21,807 --> 00:05:23,141
Não que eu me lembre.
63
00:05:23,174 --> 00:05:24,250
Mas tenho certeza que posso lidar com isso.
64
00:05:24,274 --> 00:05:25,441
Por que? Qual é o problema?
65
00:05:25,474 --> 00:05:27,174
Eles têm que acreditar em você
desde o início.
66
00:05:27,207 --> 00:05:29,607
Você tem que estar completo
desde o início.
67
00:05:29,641 --> 00:05:33,574
Fuller, eu deveria ser o líder
cara nisso.
68
00:05:33,607 --> 00:05:35,341
Eu sou natural.
69
00:10:01,641 --> 00:10:04,007
Venha aqui, querido.
70
00:10:06,374 --> 00:10:09,407
Brian: Você simplesmente não é
agressivo o suficiente, Darby.
71
00:10:09,441 --> 00:10:12,474
Ace, há outro lugar
aberto ou o quê?
72
00:10:12,507 --> 00:10:15,274
Eu vi vocês
por aí e outras coisas, você sabe.
73
00:10:15,307 --> 00:10:17,274
Eu não vi você.
74
00:10:17,307 --> 00:10:20,941
Acabei de chegar de Oklahoma
algumas semanas atrás
75
00:10:20,974 --> 00:10:24,107
então não encontrei
meu caminho para a escola ainda.
76
00:10:29,341 --> 00:10:33,807
Brian: Esse cara vai
impor o toque de recolher, hein?
77
00:10:34,807 --> 00:10:37,807
Não vamos perder tempo aqui, pessoal.
78
00:10:39,307 --> 00:10:42,241
Deve haver pessoas esperando
até para você em casa.
79
00:10:44,107 --> 00:10:45,674
Está tarde.
80
00:10:45,707 --> 00:10:47,074
Sim, claro, cara.
81
00:10:47,107 --> 00:10:49,907
Quando já passa das 9:00, tudo o que recebo
é um adesivo de "amor duro"
82
00:10:49,941 --> 00:10:51,350
e alguns quartos
colado na minha porta.
83
00:10:51,374 --> 00:10:53,874
Há uma portaria.
84
00:10:53,907 --> 00:10:57,041
Policial: Vamos lá e pegue
livre daquela cerveja.
85
00:10:57,074 --> 00:10:58,607
Agora.
86
00:11:02,207 --> 00:11:05,641
Eu não posso deixar vocês, meninas
sozinho por um segundo.
87
00:11:07,174 --> 00:11:10,007
Vamos dar o fora daqui.
88
00:11:15,741 --> 00:11:17,074
Sim?
89
00:11:17,107 --> 00:11:19,241
Outra hora.
90
00:11:19,274 --> 00:11:21,074
Sim. Claro.
91
00:11:21,107 --> 00:11:25,674
Talvez amanhã, se você conseguir encontrar
seu caminho para a escola.
92
00:11:25,707 --> 00:11:27,274
Não esta noite.
93
00:11:40,974 --> 00:11:42,141
Vamos, pessoal.
94
00:11:42,174 --> 00:11:44,274
O que vamos fazer agora, cara?
95
00:11:44,307 --> 00:11:45,974
Relaxar.
96
00:11:47,974 --> 00:11:49,374
Cinco dólares.
97
00:11:49,407 --> 00:11:51,441
Cinco dólares. Cinco dólares.
98
00:11:51,474 --> 00:11:53,674
Tudo bem, cara, divida.
99
00:11:53,707 --> 00:11:55,707
Eu não tenho dinheiro.
100
00:11:55,741 --> 00:11:57,574
Aqui está, Lance.
101
00:11:59,107 --> 00:12:00,841
Do que você está rindo, Alice?
102
00:12:00,874 --> 00:12:04,241
Cinco narizes ranhosos tentando
para juntar cinco dólares.
103
00:12:04,274 --> 00:12:08,041
Você é um cara engraçado.
104
00:12:22,974 --> 00:12:25,707
Você sabe, cara, essa coisa era
completamente bizarro.
105
00:12:25,741 --> 00:12:29,107
Quero dizer, é assim estranho,
desviar, ramificação original.
106
00:12:29,141 --> 00:12:30,874
Deixe-me adivinhar.
107
00:12:30,907 --> 00:12:33,541
Você ficou no canto
e fiz anotações a noite toda.
108
00:12:33,574 --> 00:12:36,107
Não, cara, eu cheguei lá
e entrei nisso.
109
00:12:36,141 --> 00:12:38,374
Você bateu e eu perdi?
110
00:12:38,407 --> 00:12:39,574
Sim.
111
00:12:39,607 --> 00:12:41,683
Você chega lá e você
bater em um monte de outros caras.
112
00:12:41,707 --> 00:12:43,007
Você sua muito.
113
00:12:43,041 --> 00:12:44,517
Quero dizer, é só
outra subcultura...
114
00:12:44,541 --> 00:12:47,541
Quebrando regras, hierarquias,
esse tipo de coisa.
115
00:12:47,574 --> 00:12:49,307
Você poderia fazer
um documentário maldito.
116
00:12:49,341 --> 00:12:52,341
Veja, todas as crianças que estão
estranhos em todos os outros lugares,
117
00:12:52,374 --> 00:12:53,941
eles vêm lá para ficarem juntos.
118
00:12:53,974 --> 00:12:55,207
Aceitação instantânea.
119
00:12:55,241 --> 00:12:58,641
Eu não estou ouvindo
para um relatório de sociologia
120
00:12:58,674 --> 00:12:59,941
de um cara
121
00:12:59,974 --> 00:13:02,541
em calças de bondage xadrez escocês.
122
00:13:15,041 --> 00:13:17,807
Lanceiro:
Vamos dar uma lição a esse idiota.
123
00:13:17,841 --> 00:13:19,241
Ver?
124
00:13:19,274 --> 00:13:21,307
Sempre há algo para fazer.
125
00:13:24,207 --> 00:13:27,374
Sim! Adeus, Alice.
126
00:13:51,674 --> 00:13:53,741
Louro. Laurel, eu estive
procurando por você.
127
00:13:53,774 --> 00:13:55,741
Meninas, vocês
com licença, por favor?
128
00:13:55,774 --> 00:13:56,741
Isto é Darby.
129
00:13:56,774 --> 00:13:59,874
Um de vocês
abra a porta para ele.
130
00:14:07,674 --> 00:14:08,941
Haskel...
131
00:14:10,174 --> 00:14:12,017
Você estava em BC Calc
na sua antiga escola, certo?
132
00:14:12,041 --> 00:14:13,374
Sim.
133
00:14:13,407 --> 00:14:15,207
Isso deve ser bonito
direto, então.
134
00:14:15,241 --> 00:14:16,674
Você pode começar
135
00:14:16,707 --> 00:14:18,007
entregar as tarefas amanhã.
136
00:14:18,041 --> 00:14:19,041
Brian...
137
00:14:19,074 --> 00:14:20,474
Você tem um minuto?
138
00:14:24,807 --> 00:14:25,774
Bom trabalho.
139
00:14:25,807 --> 00:14:27,441
Ah, obrigado.
140
00:14:27,474 --> 00:14:29,607
Então... como vão as coisas?
141
00:14:29,641 --> 00:14:33,574
Tudo bem, contanto que você mantenha
me dando notas assim.
142
00:14:33,607 --> 00:14:34,574
Não.
143
00:14:34,607 --> 00:14:37,441
Quero dizer, depois da escola.
144
00:14:37,474 --> 00:14:38,941
Como está sua vida?
145
00:14:38,974 --> 00:14:40,541
Minha vida está bem, Sr. Wiedlin.
146
00:14:40,574 --> 00:14:41,874
Como está sua vida?
147
00:14:41,907 --> 00:14:45,407
Parece-me que já
vi você com alguns, uh...
148
00:14:45,441 --> 00:14:47,141
Tipos bastante desagradáveis ultimamente.
149
00:14:47,174 --> 00:14:49,474
As mesmas pessoas de sempre.
150
00:14:49,507 --> 00:14:50,441
Sim?
151
00:14:50,474 --> 00:14:51,841
Bem, talvez eles tenham mudado.
152
00:14:51,874 --> 00:14:52,941
Talvez.
153
00:14:52,974 --> 00:14:54,941
Você desistiu
do conselho estudantil.
154
00:14:54,974 --> 00:14:56,541
Você teve uma chance de ser presidente.
155
00:14:56,574 --> 00:14:59,674
Você não apareceu
para o futebol ou para o jornal.
156
00:14:59,707 --> 00:15:02,774
Bem, talvez eles apenas
não eram tão importantes.
157
00:15:02,807 --> 00:15:04,841
Tem certeza que está tudo bem?
158
00:15:04,874 --> 00:15:07,707
Ei, esses são os
melhores anos da minha vida.
159
00:15:14,007 --> 00:15:15,674
Você está acordado, Sid.
160
00:15:24,707 --> 00:15:26,974
O que você quer, escotamunga?
161
00:15:27,007 --> 00:15:28,574
Bem, quando eu como em pé
162
00:15:28,607 --> 00:15:31,441
eu costumo ter
um problema com meu leite.
163
00:15:31,474 --> 00:15:33,441
Por que você está aqui?
164
00:15:33,474 --> 00:15:36,374
Não acabamos de cobrir isso?
165
00:15:36,407 --> 00:15:38,441
Não, por que você está em Hamilton
166
00:15:38,474 --> 00:15:40,641
no meio do semestre?
167
00:15:40,674 --> 00:15:42,107
Eu vim de Oklahoma.
168
00:15:42,141 --> 00:15:45,041
Você não acha que isso é
motivo suficiente?
169
00:15:45,074 --> 00:15:46,807
Não.
170
00:15:48,841 --> 00:15:51,407
Sim, bem, eu estava
morando com minha mãe.
171
00:15:51,441 --> 00:15:53,074
As coisas não estavam indo muito bem
172
00:15:53,107 --> 00:15:55,807
então ela me enviou
para meu padrasto.
173
00:15:55,841 --> 00:15:57,407
Sim.
174
00:15:57,441 --> 00:15:59,974
Isso é muito ruim.
175
00:16:00,007 --> 00:16:02,474
Sim, todo mundo tem alguma história.
176
00:16:02,507 --> 00:16:05,107
Meu garoto, tober aqui...
177
00:16:05,141 --> 00:16:06,707
Ele está falando sério.
178
00:16:06,741 --> 00:16:08,541
Ele está agachado
por mais de um mês.
179
00:16:08,574 --> 00:16:10,207
Não estive em casa.
180
00:16:10,241 --> 00:16:13,207
Sim, na maioria das noites eu
durma em uma caixa de boa vontade, cara.
181
00:16:13,241 --> 00:16:15,674
O que houve com isso
banda da noite passada?
182
00:16:15,707 --> 00:16:16,874
Como você é...
183
00:16:16,907 --> 00:16:19,074
Vocês são, tipo, nomeados
atrás deles ou algo assim?
184
00:16:19,107 --> 00:16:22,174
Você realmente quer saber?
185
00:16:22,207 --> 00:16:24,774
Ouça isso do próprio homem.
186
00:16:24,807 --> 00:16:26,441
Depois da escola, descendo a rua.
187
00:16:26,474 --> 00:16:28,174
Ótimo.
188
00:16:28,207 --> 00:16:30,441
Lancer: Você não vê, cara?
189
00:16:30,474 --> 00:16:32,774
É como se você não se encaixasse
sua ideia de perfeito
190
00:16:32,807 --> 00:16:36,107
eles sentem que precisam
consertar você, torná-lo melhor.
191
00:16:36,141 --> 00:16:39,441
Eles te mandam para o
ortodontista, o dermatologista.
192
00:16:39,474 --> 00:16:45,107
E eles te dão aulas de fala,
aulas de balé, aulas de piano...
193
00:16:45,141 --> 00:16:47,441
A cena inteira.
194
00:16:47,474 --> 00:16:48,774
Eu não sei, cara.
195
00:16:48,807 --> 00:16:51,441
É difícil entender
quem os enoja mais.
196
00:16:51,474 --> 00:16:52,707
Quero dizer, enfrente isso.
197
00:16:52,741 --> 00:16:55,807
Estas não são pessoas capazes
de gostarem de si mesmos, cara.
198
00:16:55,841 --> 00:16:59,174
Existe alguma grande maravilha
que eles te odeiam?
199
00:16:59,207 --> 00:17:00,907
Huh?
200
00:17:00,941 --> 00:17:03,307
Minha mãe é incapaz
de amar meu pai, sim,
201
00:17:03,341 --> 00:17:05,274
mas eu não sei sobre o resto
202
00:17:05,307 --> 00:17:06,941
dessas coisas.
203
00:17:06,974 --> 00:17:11,807
Talvez eu devesse falar um pouco
mais devagar para que você possa acompanhar.
204
00:17:11,841 --> 00:17:13,207
Penhall: Ai, ai, ai.
205
00:17:13,241 --> 00:17:14,207
Ele é feio.
206
00:17:14,241 --> 00:17:15,207
E você sabe o que?
207
00:17:15,241 --> 00:17:16,474
Ele é estúpido.
208
00:17:16,507 --> 00:17:19,141
E ele está preocupado com
uma série de questões
209
00:17:19,174 --> 00:17:23,107
claramente fora de seu
esfera de influência.
210
00:17:23,141 --> 00:17:25,141
Ou seja, nós.
211
00:17:25,174 --> 00:17:27,441
Achei que isso teria uma resposta.
212
00:17:27,474 --> 00:17:29,474
Eu vejo.
213
00:17:31,474 --> 00:17:34,174
Eu digo que você o leva de volta
214
00:17:34,207 --> 00:17:35,374
e pisá-lo.
215
00:17:35,407 --> 00:17:37,541
Vamos, pessoal.
216
00:17:37,574 --> 00:17:39,374
Isso é o que eu tinha em mente.
217
00:17:39,407 --> 00:17:41,807
Ei, cara...
218
00:17:43,141 --> 00:17:45,174
Dougie, Dougie,
deixe-me cuidar disso.
219
00:17:45,207 --> 00:17:47,741
Você cuida disso?
220
00:17:47,774 --> 00:17:49,541
Quem diabos é você?
221
00:17:49,574 --> 00:17:50,541
Esse é o Tom.
222
00:17:50,574 --> 00:17:52,974
Haskell, eu acho.
223
00:17:53,007 --> 00:17:54,641
Ele é novo.
224
00:17:54,674 --> 00:17:55,641
Ótimo.
225
00:17:55,674 --> 00:17:58,841
Outro novo garoto estúpido.
226
00:17:58,874 --> 00:18:00,874
Multar. eu posso ver
eu vou ter que
227
00:18:00,907 --> 00:18:03,307
coloque isso em termos
você pode entender.
228
00:18:03,341 --> 00:18:04,450
Esse é meu meio-irmão, Douglas.
229
00:18:04,474 --> 00:18:07,974
Ele é meio coxo,
mas não é culpa dele.
230
00:18:08,007 --> 00:18:09,941
Você chuta o rabo dele,
ele diz ao meu padrasto.
231
00:18:09,974 --> 00:18:11,607
Meu padrasto chuta meu rabo.
232
00:18:11,641 --> 00:18:13,183
Então eu vou ter que vir
voltem aqui e chutem o rabo.
233
00:18:13,207 --> 00:18:14,774
Então por que não
deixe-o fora disso
234
00:18:14,807 --> 00:18:16,307
e deixe-me chutar seu rabo
agora?
235
00:18:16,341 --> 00:18:19,141
Conversa difícil, júnior.
236
00:18:19,174 --> 00:18:22,174
Sim, você vê, uh...
237
00:18:24,107 --> 00:18:27,141
Belo costume, dar presentes
para recém-chegados assim.
238
00:18:27,174 --> 00:18:29,007
Eu agradeço.
239
00:18:29,041 --> 00:18:30,807
Olha esse cara, hein?
240
00:18:30,841 --> 00:18:34,441
Você realmente pensou que eu estava
vai te enfiar, né, cara?
241
00:18:34,474 --> 00:18:37,407
Eu gosto disso.
242
00:18:37,441 --> 00:18:39,574
Você está bem.
243
00:18:39,607 --> 00:18:41,974
Vou te dizer uma coisa, Tom.
244
00:18:42,007 --> 00:18:45,374
Não vamos jogar lixo
seu meio-irmão aqui.
245
00:18:45,407 --> 00:18:47,207
Mas por que você não faz todos nós
246
00:18:47,241 --> 00:18:48,741
um grande favor.
247
00:18:48,774 --> 00:18:50,574
Ensine-o a se vestir, hein?
248
00:18:53,941 --> 00:18:55,274
Você está bem, cara?
249
00:18:57,174 --> 00:19:00,207
Penhall: Ei, cara, nós estivemos
esperando aqui por três horas.
250
00:19:00,241 --> 00:19:02,207
Quando são os vizinhos
vai mostrar?
251
00:19:02,241 --> 00:19:05,207
Vamos, cara, pensei que você
vivia para essas coisas...
252
00:19:05,241 --> 00:19:06,841
Rastejando pelo ventre.
253
00:19:06,874 --> 00:19:08,174
Isso não é junk food.
254
00:19:08,207 --> 00:19:09,507
Isso é lixo, junk food.
255
00:19:09,541 --> 00:19:11,841
Costumávamos chamar esse lugar
o cão de ataque
256
00:19:11,874 --> 00:19:13,841
porque 20 minutos depois...
257
00:19:13,874 --> 00:19:15,474
Ah, os vizinhos.
258
00:19:17,674 --> 00:19:19,307
Ei, vizinho.
259
00:19:19,341 --> 00:19:21,241
Vamos.
260
00:19:21,274 --> 00:19:22,574
O que você está fazendo aqui?
261
00:19:22,607 --> 00:19:24,250
Vocês estão mortos, todos vocês,
malditamente morto.
262
00:19:24,274 --> 00:19:25,341
Nós vamos matar você.
263
00:19:25,374 --> 00:19:27,017
Sim, bem, você vai ter que
saia do carro.
264
00:19:27,041 --> 00:19:28,074
Vamos, cara.
265
00:19:28,107 --> 00:19:30,407
Existe uma razão específica
por esta hostilidade?
266
00:19:30,441 --> 00:19:32,407
Você colocou um vizinho
no hospital.
267
00:19:32,441 --> 00:19:34,517
Temos quartos reservados para o
o resto de vocês no mesmo corredor.
268
00:19:34,541 --> 00:19:35,507
Vizinho?
269
00:19:35,541 --> 00:19:36,674
Não meu vizinho.
270
00:19:36,707 --> 00:19:38,741
Sim, aquele que você arrancou
de um caminhão...
271
00:19:38,774 --> 00:19:40,050
Ei! Vocês acham
você é tão durão.
272
00:19:40,074 --> 00:19:41,574
Você acha que assusta todo mundo.
273
00:19:41,607 --> 00:19:42,274
Cale-se!
274
00:19:42,307 --> 00:19:43,907
Ele não deveria estar lá.
275
00:19:43,941 --> 00:19:45,117
O que é isso? Você é dono da praia?
276
00:19:45,141 --> 00:19:46,550
Você simplesmente não precisava
faça ele assim.
277
00:19:46,574 --> 00:19:49,474
Nós vamos pisar em você, quebrar
seus ossos, fazem você sangrar.
278
00:19:49,507 --> 00:19:50,574
Eu disse cale a boca.
279
00:19:50,607 --> 00:19:52,174
Estou totalmente apavorado, cara.
280
00:19:52,207 --> 00:19:53,607
Vamos, saia do carro.
281
00:19:53,641 --> 00:19:54,641
Ahhhh!
282
00:19:56,707 --> 00:19:57,674
Sim!
283
00:19:57,707 --> 00:19:59,674
Você viu os rostos deles, cara?
284
00:19:59,707 --> 00:20:01,341
Sim, eles ficaram assustados.
285
00:20:01,374 --> 00:20:03,474
Sim, isso foi muito útil.
286
00:20:10,307 --> 00:20:15,141
Havia algum sentido em destruir
aquele garoto na praia?
287
00:20:15,174 --> 00:20:16,441
Eu ouvi sobre isso.
288
00:20:16,474 --> 00:20:19,441
Eu não acho que nós
realmente pretendia destruí-lo.
289
00:20:19,474 --> 00:20:21,941
Quero dizer mais do que os outros.
290
00:20:21,974 --> 00:20:24,641
Lancer achou legal.
291
00:20:24,674 --> 00:20:26,941
Ei, nós contamos a ele sobre isso.
292
00:20:26,974 --> 00:20:28,807
Não queríamos destrui-lo.
293
00:20:28,841 --> 00:20:31,141
Ei, cara, eles deveriam ter
sabe-se que não esteve lá.
294
00:20:31,174 --> 00:20:33,274
Quero dizer, ah...
295
00:20:33,307 --> 00:20:34,941
Lancer achou ótimo.
296
00:20:34,974 --> 00:20:37,274
Eu costumava pensar que era
meio legal.
297
00:20:37,307 --> 00:20:38,941
Mas está ficando muito velho.
298
00:20:38,974 --> 00:20:41,507
Quero dizer, um número suficiente de pessoas em
o hospital, né?
299
00:20:41,541 --> 00:20:44,607
Veja, ninguém realmente vem
ainda mais contra nós.
300
00:20:44,641 --> 00:20:45,907
Eles estão com medo agora.
301
00:20:45,941 --> 00:20:47,041
Eles ficam longe.
302
00:20:47,074 --> 00:20:49,374
Eu acho que isso é bom.
303
00:20:49,407 --> 00:20:53,907
Ei, Tom, deveríamos
estar em casa horas atrás.
304
00:20:53,941 --> 00:20:56,407
Papai vai chutar
nossa cauda para cima e para baixo.
305
00:20:56,441 --> 00:21:00,741
Vamos, vamos.
Boa noite já, hein?
306
00:21:00,774 --> 00:21:02,907
Você sabe, você realmente deveria
mude seu nome, Doug.
307
00:21:02,941 --> 00:21:06,141
Você não seria tanto
de um idiota, certo?
308
00:21:06,174 --> 00:21:08,641
Veja, é como a mãe do assustador
não o nomeei assim.
309
00:21:08,674 --> 00:21:10,641
Meus aluguéis não me nomearam tober.
310
00:21:10,674 --> 00:21:13,507
Assim como seu cabelo, cara,
e as roupas que você veste.
311
00:21:13,541 --> 00:21:15,974
Você pode ser o que quiser.
312
00:21:16,007 --> 00:21:18,774
Nomes que outras pessoas lhe dão,
eles simplesmente não são importantes.
313
00:21:18,807 --> 00:21:21,607
Por que você iria querer
ser chamado de tober?
314
00:21:21,641 --> 00:21:23,907
É meu mês favorito.
315
00:21:25,107 --> 00:21:26,774
Outubro, cara.
316
00:21:26,807 --> 00:21:28,941
É quando tudo morre.
317
00:21:28,974 --> 00:21:30,541
É isso. Estou fora daqui.
318
00:21:30,574 --> 00:21:32,674
Eu não me importo com o que é
passando pelo seu cérebro.
319
00:21:32,707 --> 00:21:33,741
Você faz o que quiser.
320
00:21:33,774 --> 00:21:35,274
Lide com o pai sozinho.
321
00:21:35,307 --> 00:21:37,374
Eu não faço parte disso.
322
00:21:37,407 --> 00:21:41,441
Diga ao papai que talvez eu vá
casa esta noite, talvez eu não vá.
323
00:21:45,441 --> 00:21:46,407
Ei, cara.
324
00:21:46,441 --> 00:21:47,741
Tem certeza que está tudo bem?
325
00:21:47,774 --> 00:21:49,741
São cerca de 3h30 da manhã.
326
00:21:49,774 --> 00:21:53,374
Minha mãe sabe se eu trouxer
alguém em casa, eles são legais.
327
00:21:58,407 --> 00:21:59,874
Olha, eu estou...
328
00:21:59,907 --> 00:22:02,474
Vou estudar um pouco.
329
00:22:04,807 --> 00:22:06,274
Isto é para você.
330
00:22:08,907 --> 00:22:12,341
Isso não vai
para incomodar você, não é?
331
00:22:12,374 --> 00:22:14,074
Ah, não, de jeito nenhum. De jeito nenhum.
332
00:22:16,474 --> 00:22:20,341
Vejo que você está em muitos
os cursos de colocação avançada.
333
00:22:20,374 --> 00:22:24,007
Sim, se você tomar o suficiente
eles, eles deixaram você entrar na faculdade
334
00:22:24,041 --> 00:22:25,107
direto como um estudante do segundo ano.
335
00:22:25,141 --> 00:22:28,441
Isso vai salvar
minha mãe muito dinheiro.
336
00:22:28,474 --> 00:22:31,107
Você planeja ir?
337
00:22:31,141 --> 00:22:32,107
Sim.
338
00:22:32,141 --> 00:22:33,107
Não é?
339
00:22:33,141 --> 00:22:34,407
Ah, sim, claro.
340
00:22:34,441 --> 00:22:35,607
Sim. Claro.
341
00:22:38,241 --> 00:22:40,441
Deixe-me fazer outra pergunta.
342
00:22:41,507 --> 00:22:43,474
Por que você está no kkk?
343
00:22:43,507 --> 00:22:44,774
Quero dizer, ah...
344
00:22:44,807 --> 00:22:46,841
Por que você fica por aqui?
345
00:22:49,441 --> 00:22:53,107
Isso seria muito
longa conversa.
346
00:22:55,274 --> 00:22:58,007
Se alguma vez o tivéssemos.
347
00:23:05,507 --> 00:23:06,474
Tudo bem.
348
00:23:06,507 --> 00:23:09,641
Boa noite, cara.
349
00:23:34,665 --> 00:23:35,831
Hanson.
350
00:24:07,631 --> 00:24:08,865
Você nunca
351
00:24:08,898 --> 00:24:10,698
faça isso de novo.
352
00:24:10,731 --> 00:24:14,498
Você liga, você manda alguém,
você é preso.
353
00:24:14,531 --> 00:24:16,598
Mas você não me deixa
sentado aqui pensando
354
00:24:16,631 --> 00:24:19,065
esteja você vivo ou não.
355
00:24:19,098 --> 00:24:21,465
Penhall disse que ficou com você
pelo maior tempo possível
356
00:24:21,498 --> 00:24:22,874
e então ele voltou aqui
e relatado em.
357
00:24:22,898 --> 00:24:24,965
É isso que você
deveriam fazer.
358
00:24:24,998 --> 00:24:25,965
Sim, senhor.
359
00:24:25,998 --> 00:24:28,498
Nunca se separe
do seu parceiro
360
00:24:28,531 --> 00:24:29,631
e não ligar.
361
00:24:29,665 --> 00:24:33,365
Eu quero saber se ou não
você está vivo ou morto.
362
00:24:33,398 --> 00:24:36,831
Caso contrário, não durmo bem
à noite.
363
00:24:36,865 --> 00:24:38,631
Eu não durmo bem,
364
00:24:38,665 --> 00:24:40,831
Entro de mau humor.
365
00:24:40,865 --> 00:24:43,965
Sim, senhor.
366
00:24:46,665 --> 00:24:49,598
Diga-me onde você estava.
367
00:24:51,265 --> 00:24:52,731
Bem, ah...
368
00:24:52,765 --> 00:24:55,165
Brian Gans, um
dos garotos da gangue...
369
00:24:55,198 --> 00:24:59,598
Ele é uma espécie de segundo em comando
sob esse personagem lanceiro...
370
00:24:59,631 --> 00:25:01,198
Ele me convidou para casa.
371
00:25:01,231 --> 00:25:04,298
É engraçado, no entanto.
372
00:25:04,331 --> 00:25:06,165
Esse Brian, garoto...
Ele poderia ser eu.
373
00:25:06,198 --> 00:25:09,865
Estas são crianças apenas tentando
deixar algum tipo de marca.
374
00:25:09,898 --> 00:25:12,031
Eles não são criminosos endurecidos
por qualquer meio.
375
00:25:12,065 --> 00:25:13,831
O que você está me dizendo?
376
00:25:13,865 --> 00:25:16,041
Estou lhe dizendo que acho que precisamos
prenda o cara que os dirige.
377
00:25:16,065 --> 00:25:17,098
Esse lanceiro.
378
00:25:17,131 --> 00:25:19,298
Sim, ele é o vocalista
379
00:25:19,331 --> 00:25:22,298
naquela banda eles adoram.
380
00:25:22,331 --> 00:25:23,998
OK. Ok,
mas temos que ter cuidado
381
00:25:24,031 --> 00:25:25,398
não transforme esse cara em um mártir.
382
00:25:25,431 --> 00:25:26,731
Eu sei isso.
383
00:25:26,765 --> 00:25:30,298
Tenho que lhe dizer, capitão, Fuller,
Eu não entendo o show dele.
384
00:25:30,331 --> 00:25:32,531
O que ele quer com um monte
de crianças do ensino médio?
385
00:25:32,565 --> 00:25:34,398
Você mesmo disse isso.
386
00:25:34,431 --> 00:25:36,465
Eles adoram sua banda.
387
00:25:36,498 --> 00:25:40,165
Parece-me como lanceiro
quer ser deus.
388
00:25:41,931 --> 00:25:45,198
É uma posição muito atraente
estar presente quando você pensar nisso.
389
00:25:45,231 --> 00:25:47,465
Sim.
390
00:25:47,498 --> 00:25:48,841
Tudo bem, ouça,
você vai descansar um pouco.
391
00:25:48,865 --> 00:25:50,398
Alcance-os
392
00:25:50,431 --> 00:25:52,398
no final do dia.
393
00:25:52,431 --> 00:25:53,598
Certo.
394
00:25:55,765 --> 00:25:56,965
E, Hanson...
395
00:25:59,065 --> 00:26:01,098
Você está fazendo um bom trabalho aqui.
396
00:26:01,131 --> 00:26:04,165
Apenas continue tentando chegar perto
para esse garoto.
397
00:26:04,198 --> 00:26:07,198
Obrigado, capitão.
398
00:26:15,465 --> 00:26:17,465
Afaste-se de mim.
399
00:26:21,698 --> 00:26:24,065
Que tal um pouco
toque com as duas mãos?
400
00:26:24,098 --> 00:26:25,231
O que, você está brincando. Homem?
401
00:26:25,265 --> 00:26:27,831
Vamos, estou com vontade.
402
00:26:27,865 --> 00:26:29,298
Lancer vai ser
esperando por nós.
403
00:26:29,331 --> 00:26:30,731
Vocês estão com medo de jogar
404
00:26:30,765 --> 00:26:31,765
um pouco de futebol?
405
00:26:33,198 --> 00:26:35,231
Ei, aqui.
406
00:26:35,265 --> 00:26:36,931
Assustador, vá longe.
407
00:26:36,965 --> 00:26:38,865
Essa é uma ideia estúpida, cara.
408
00:26:38,898 --> 00:26:40,565
Eu vou longe.
409
00:26:40,598 --> 00:26:42,598
Descarte isso.
410
00:26:44,165 --> 00:26:46,665
Darby: E o lanceiro?
411
00:26:46,698 --> 00:26:47,931
Vamos.
412
00:26:54,498 --> 00:26:56,107
Meninas, vamos, vocês estão brincando.
Você está no nosso time.
413
00:26:56,131 --> 00:26:57,665
Essa é sua namorada?
414
00:26:59,131 --> 00:27:01,565
Ei, Doug, vamos lá,
vamos jogar futebol.
415
00:27:03,831 --> 00:27:06,465
Ok, todo mundo vai longe, certo,
como se estivessem bloqueando para Steve.
416
00:27:06,498 --> 00:27:09,465
Tober, você sai 5 metros
direto, vire-se.
417
00:27:09,498 --> 00:27:10,831
Eu vou bater em você.
418
00:27:10,865 --> 00:27:12,265
Vamos machucá-los.
419
00:27:18,031 --> 00:27:19,365
Prato à esquerda.
420
00:27:19,398 --> 00:27:20,431
Crunch certo.
421
00:27:20,465 --> 00:27:21,198
Pastrami.
422
00:27:21,231 --> 00:27:21,998
Burrito.
423
00:27:22,031 --> 00:27:23,098
Cabana.
424
00:27:42,031 --> 00:27:44,431
Veja, eu te disse.
425
00:27:44,465 --> 00:27:46,531
Ali está o Lancer, cara.
426
00:27:57,865 --> 00:27:59,565
Oi.
427
00:27:59,598 --> 00:28:01,131
E aí?
428
00:28:01,165 --> 00:28:04,131
Estamos apenas brincando
um pouco de futebol.
429
00:28:04,165 --> 00:28:05,765
Estamos nos divertindo?
430
00:28:05,798 --> 00:28:07,565
Nós íamos acabar.
431
00:28:07,598 --> 00:28:09,465
Perdemos a noção do tempo.
432
00:28:09,498 --> 00:28:11,098
Estamos lá todos os dias.
433
00:28:11,131 --> 00:28:13,265
O que você acha
você está fazendo, Brian?
434
00:28:13,298 --> 00:28:15,465
Você está tentando provar
um pequeno ponto aqui?
435
00:28:15,498 --> 00:28:17,131
Você não acha que eu poderia
436
00:28:17,165 --> 00:28:19,898
faça com que eles se voltem contra você
em um minuto?
437
00:28:19,931 --> 00:28:22,298
Eu conheço esses caras
desde a 3ª série.
438
00:28:22,331 --> 00:28:25,231
Eles eram meus amigos
antes que eles conhecessem você.
439
00:28:26,231 --> 00:28:28,531
Agora mesmo, se eu bater em você
440
00:28:28,565 --> 00:28:33,098
você acha que eles
corre aqui e ajuda?
441
00:28:34,331 --> 00:28:35,798
Ou você acha que todos eles participariam
442
00:28:35,831 --> 00:28:38,998
e nós pisaríamos em você aqui mesmo
na frente dos seus amiguinhos?
443
00:28:39,031 --> 00:28:40,265
Você está errado.
444
00:28:40,298 --> 00:28:43,731
Se eu dissesse a eles que você não estava
vale a pena sair mais
445
00:28:43,765 --> 00:28:44,898
eles parariam.
446
00:28:44,931 --> 00:28:48,431
As coisas voltariam
do jeito que eram antes.
447
00:29:06,598 --> 00:29:09,398
Você está fora da faixa de pedestres,
lanceiro.
448
00:29:09,431 --> 00:29:10,398
Oh.
449
00:29:10,431 --> 00:29:11,398
Caminhada na rua.
450
00:29:11,431 --> 00:29:13,498
O que diabos eles estão fazendo?
451
00:29:16,231 --> 00:29:17,631
Isso é lixo.
452
00:29:17,665 --> 00:29:19,874
Obstruir um oficial, e
isso vai te custar 60 dólares.
453
00:29:19,898 --> 00:29:22,465
Quanto custou a travessia imprudente?
454
00:29:22,498 --> 00:29:23,631
$ 35.
455
00:29:23,665 --> 00:29:24,631
Ótimo.
456
00:29:24,665 --> 00:29:25,665
Bem, ouça...
457
00:29:25,698 --> 00:29:27,698
Se vocês pudessem somar isso...
458
00:29:27,731 --> 00:29:29,331
Envie-me uma conta.
459
00:29:29,365 --> 00:29:30,865
Tudo bem, lanceiro!
460
00:29:30,898 --> 00:29:32,631
Vocês todos podem entrar
em uma desordem.
461
00:29:32,665 --> 00:29:33,498
Você gosta disso?
462
00:29:33,531 --> 00:29:35,198
Você não tem
algo melhor para fazer?
463
00:29:37,731 --> 00:29:40,365
eu vou te dar
outro bilhete.
464
00:29:40,398 --> 00:29:42,998
Certamente poderia ter sido
um acidente.
465
00:29:43,031 --> 00:29:45,398
Mas leis são leis.
466
00:29:45,431 --> 00:29:48,998
Você sabe, isso faz sentido,
porque certamente não poderia ser
467
00:29:49,031 --> 00:29:51,065
que vocês são
algumas caixas de tubos.
468
00:29:51,998 --> 00:29:53,165
Lanceiro, cara.
469
00:29:53,198 --> 00:29:54,531
Ele está dando isso a eles.
470
00:30:00,265 --> 00:30:01,231
O que você está fazendo?
471
00:30:01,265 --> 00:30:02,465
Levantar.
472
00:30:03,865 --> 00:30:05,265
Lancer: Ei, mais cedo ou mais tarde,
473
00:30:05,298 --> 00:30:07,365
vocês vão me bater
algumas vezes.
474
00:30:07,398 --> 00:30:08,598
E você vai me derrubar
475
00:30:08,631 --> 00:30:10,998
no meio da rua,
propenso a crimes.
476
00:30:11,031 --> 00:30:12,398
Eu sei o que fazer.
477
00:30:12,431 --> 00:30:15,331
Diga a ele, cara. Diga a ele.
478
00:30:15,365 --> 00:30:17,098
Saia da rua.
479
00:30:17,131 --> 00:30:18,431
Sim, certo.
480
00:30:18,465 --> 00:30:21,265
Então você pode me prender
por atacar um oficial?
481
00:30:21,298 --> 00:30:22,265
Hum?
482
00:30:22,298 --> 00:30:24,865
Você vai atirar em mim, cara.
483
00:30:24,898 --> 00:30:28,398
Não, eu vou ficar aqui embaixo
onde é agradável e seguro.
484
00:30:37,265 --> 00:30:39,165
Mãos atrás das costas.
485
00:30:41,831 --> 00:30:44,031
Saia de cima dele.
486
00:30:46,131 --> 00:30:47,531
Darby: Vocês são péssimos.
487
00:30:47,565 --> 00:30:50,398
Vejo vocês amanhã, hein?
488
00:30:50,431 --> 00:30:51,798
Imbecis.
489
00:30:51,831 --> 00:30:54,265
Policiais são todos defeituosos.
490
00:30:56,431 --> 00:30:59,431
Todos os três
estão com defeito.
491
00:31:20,131 --> 00:31:21,565
Vamos fazer alguma coisa.
492
00:31:21,598 --> 00:31:23,465
Vamos sair e fazer alguma coisa
dano agora.
493
00:31:23,498 --> 00:31:25,198
O toque de recolher é em 15 minutos.
494
00:31:25,231 --> 00:31:26,198
E daí?
495
00:31:26,231 --> 00:31:27,265
Só estou dizendo.
496
00:31:27,298 --> 00:31:30,198
Você não quer fazer
alguma coisa sobre isso, não é?
497
00:31:30,231 --> 00:31:33,398
Eu pensei que tínhamos que ensinar
a polícia uma lição
498
00:31:33,431 --> 00:31:34,731
por prender lanceiro.
499
00:31:34,765 --> 00:31:35,865
Então liguei para eles.
500
00:31:35,898 --> 00:31:39,798
E eu disse a eles
houve um assalto
501
00:31:39,831 --> 00:31:42,665
no mercado de baywood.
502
00:31:42,698 --> 00:31:44,231
Em cerca de dois minutos
503
00:31:44,265 --> 00:31:47,231
adivinhe quem virá
rolando de volta em sua bicicleta?
504
00:31:47,265 --> 00:31:48,831
E adivinhe o que vai ser
505
00:31:48,865 --> 00:31:50,831
esticado pela estrada
506
00:31:50,865 --> 00:31:54,598
batendo nele na altura do peito
a 35 milhas por hora?
507
00:31:54,631 --> 00:31:56,898
Sim? Você poderia
corte a cabeça dele!
508
00:31:56,931 --> 00:31:58,665
Sim? Bem, legal.
509
00:31:58,698 --> 00:32:00,798
Temos que prendê-los
510
00:32:00,831 --> 00:32:02,398
antes que eles
corte e corte esse policial.
511
00:32:05,398 --> 00:32:06,398
Acha que isso é difícil?
512
00:32:09,398 --> 00:32:10,998
Você é um cara durão.
513
00:32:11,031 --> 00:32:12,865
De que lado você está?
514
00:32:16,165 --> 00:32:17,598
Ele já se foi.
515
00:32:17,631 --> 00:32:18,598
Estúpido!!
516
00:32:18,631 --> 00:32:19,598
Ok, fácil.
517
00:32:19,631 --> 00:32:21,265
Temos que ligar para Fuller.
518
00:32:21,298 --> 00:32:22,507
Parece que há
vai ser um problema.
519
00:32:22,531 --> 00:32:24,998
Hoffs: Hanson, onde você está?
520
00:32:25,031 --> 00:32:26,965
Fuller está tentando
para encontrar vocês.
521
00:32:26,998 --> 00:32:29,131
Você tem que pegar essas crianças
fora da rua.
522
00:32:29,165 --> 00:32:31,265
O que você quer dizer com
eles não vão para casa?
523
00:32:31,298 --> 00:32:32,374
Ballhaus está se mudando, cara.
524
00:32:32,398 --> 00:32:33,965
Ele está trazendo o gás
e os cães.
525
00:32:33,998 --> 00:32:37,765
E ele disse que qualquer criança quebrando
toque de recolher é um jogo justo.
526
00:32:37,798 --> 00:32:39,265
É melhor você se mover rápido.
527
00:32:39,298 --> 00:32:41,198
Você tem cerca de cinco minutos.
528
00:33:07,231 --> 00:33:11,531
* E eu não consigo evitar
sentindo pena *
529
00:33:11,565 --> 00:33:17,131
*Porque eu desisti
todas as chances que tive *
530
00:33:17,165 --> 00:33:21,231
* E algo novo
é apenas mais uma moda *
531
00:33:21,265 --> 00:33:27,165
*Em um mundo enlouquecido*
532
00:33:32,615 --> 00:33:35,415
Ei, eu ouvi você
caras foram presos.
533
00:33:35,448 --> 00:33:36,581
Ballhaus de "más notícias", cara.
534
00:33:36,615 --> 00:33:38,348
Temos 16 de nós.
535
00:33:38,381 --> 00:33:39,548
Sim, alguns anarquistas...
536
00:33:39,581 --> 00:33:41,648
Metade dessas crianças pagaram fiança
com seus cartões de crédito!
537
00:33:41,681 --> 00:33:44,215
Aqui estão algumas fotos e prints
do seu menino lanceiro,
538
00:33:44,248 --> 00:33:45,748
e um nome verdadeiro para acompanhá-lo.
539
00:33:45,781 --> 00:33:47,681
Carlos Nathan rei?
540
00:33:47,715 --> 00:33:49,215
Ei, ele está em liberdade condicional!
541
00:33:49,248 --> 00:33:50,848
Nós o pegamos para um A.D.W.
Em Hanson.
542
00:33:50,881 --> 00:33:52,648
Isso deveria ser suficiente
para violá-lo.
543
00:33:53,681 --> 00:33:54,715
Sobre esse lanceiro...
544
00:33:54,748 --> 00:33:56,015
Eu sei. Eu li.
545
00:33:56,048 --> 00:33:59,181
Olha, os uniformes
exagerei ontem à noite...
546
00:33:59,215 --> 00:34:00,981
Eles avançaram muito rápido.
547
00:34:01,015 --> 00:34:02,748
Você está nos contando.
548
00:34:02,781 --> 00:34:04,948
Sim, Ballhaus está indo
por sangue nisso.
549
00:34:04,981 --> 00:34:06,948
Eles querem nos cortar
fora do programa...
550
00:34:06,981 --> 00:34:09,048
Lidar com isso
a moda típica.
551
00:34:09,081 --> 00:34:11,681
Tradução... quebre mais cabeças!
552
00:34:11,715 --> 00:34:13,815
Se não fizermos uma prisão logo
553
00:34:13,848 --> 00:34:14,815
isso vai acabar.
554
00:34:14,848 --> 00:34:16,315
Eu mesmo vou prender o Lancer.
555
00:34:16,348 --> 00:34:19,015
Você ainda pensa
esse é o caminho a seguir?
556
00:34:19,048 --> 00:34:20,915
Não.
557
00:34:20,948 --> 00:34:22,281
Penhall: Você está louco?
558
00:34:22,315 --> 00:34:23,848
Ele tentou esfaquear você.
559
00:34:23,881 --> 00:34:27,215
Hanson, você não está mais ligado
a lista de cartões de Natal deste homem.
560
00:34:27,248 --> 00:34:29,548
Eu acho que se pudermos
vire esse garoto Brian
561
00:34:29,581 --> 00:34:31,715
podemos pegar os outros
seguir.
562
00:34:31,748 --> 00:34:32,881
Bom instinto.
563
00:34:32,915 --> 00:34:34,615
Eu acho que você está certo.
564
00:34:34,648 --> 00:34:36,315
Apenas lembre-se...
565
00:34:36,348 --> 00:34:38,248
Lancer não tinha
muito para começar.
566
00:34:38,281 --> 00:34:39,848
Agora ele vai perder ser deus.
567
00:34:39,881 --> 00:34:42,448
Violência, destruição aleatória
568
00:34:42,481 --> 00:34:43,724
outro confronto
com a polícia.
569
00:34:43,748 --> 00:34:45,348
Ele vai fazer o que for preciso
570
00:34:45,381 --> 00:34:46,615
para segurá-los.
571
00:34:46,648 --> 00:34:47,881
Cuidado com suas costas.
572
00:34:49,648 --> 00:34:52,348
Você vai jogar
esta noite ou o quê?
573
00:34:52,381 --> 00:34:54,715
O que mais temos que fazer?
574
00:34:54,748 --> 00:34:57,015
Não, cara, acho que não.
575
00:34:57,048 --> 00:34:59,215
Quero dizer, qual é o objetivo?
576
00:34:59,248 --> 00:35:03,548
Por que eu deveria subir no palco
e cantar sobre anarquia, hein?
577
00:35:03,581 --> 00:35:05,681
Não, acho que já está na hora
578
00:35:05,715 --> 00:35:08,881
os policiais foram ensinados
uma coisa ou duas.
579
00:35:10,715 --> 00:35:12,415
A menos que vocês
prefiro sentar
580
00:35:12,448 --> 00:35:14,081
e ouvir alguém cantar.
581
00:35:15,148 --> 00:35:17,448
É isso que você quer fazer?
582
00:35:17,481 --> 00:35:18,881
Quero dizer, é como...
583
00:35:18,915 --> 00:35:21,715
Às vezes, quando
o sistema quebra
584
00:35:21,748 --> 00:35:24,181
não adianta
na tentativa de consertar isso.
585
00:35:24,215 --> 00:35:28,181
É melhor rasgar
a coisa toda caiu.
586
00:35:28,215 --> 00:35:29,248
Comece tudo de novo.
587
00:35:29,281 --> 00:35:30,715
Sabe o que quero dizer?
588
00:35:30,748 --> 00:35:31,981
A coisa toda.
589
00:35:32,015 --> 00:35:33,915
Você não concorda, Tom?
590
00:35:35,615 --> 00:35:37,748
Como uma verdadeira anarquia.
591
00:35:39,715 --> 00:35:41,748
Como fazemos tudo o que queremos...
592
00:35:44,148 --> 00:35:47,248
Para quem quisermos.
593
00:35:49,348 --> 00:35:50,948
Vocês estão falando sério?
594
00:35:50,981 --> 00:35:53,048
Você não acha
é uma boa ideia, Brian?
595
00:35:53,081 --> 00:35:54,281
Eu estava apenas verificando.
596
00:35:56,115 --> 00:36:00,515
Você está certo, estou falando sério.
597
00:36:00,548 --> 00:36:01,681
OK.
598
00:36:01,715 --> 00:36:02,948
Você está falando sério.
599
00:36:02,981 --> 00:36:04,415
Você vem conosco?
600
00:36:04,448 --> 00:36:07,581
Você será capaz
para me acompanhar?
601
00:36:47,581 --> 00:36:49,581
Obrigado, cara.
602
00:36:54,381 --> 00:36:57,248
Danos de US$ 150.000 em uma noite.
603
00:36:57,281 --> 00:36:59,115
Caixas de correio.
604
00:36:59,148 --> 00:37:01,181
Gramados rasgados em pedaços.
605
00:37:01,215 --> 00:37:04,748
Pulverize tinta de uma das extremidades
do bairro para o outro.
606
00:37:04,781 --> 00:37:06,648
Toda a turma
está implicado, senhor.
607
00:37:06,681 --> 00:37:08,848
Mas ainda é apenas vandalismo,
capitão Fuller.
608
00:37:08,881 --> 00:37:10,181
Parou de ser vandalismo
609
00:37:10,215 --> 00:37:12,281
à 1h00 esta manhã
à mercê.
610
00:37:13,615 --> 00:37:16,148
O garoto que o kkk tirou
daquele caminhão outro dia
611
00:37:16,181 --> 00:37:17,148
está morto.
612
00:37:17,181 --> 00:37:18,981
Coágulo sanguíneo de
a fratura em seu braço
613
00:37:19,015 --> 00:37:20,815
subiu ao seu cérebro.
614
00:37:20,848 --> 00:37:22,581
Assim como um derrame.
615
00:37:22,615 --> 00:37:26,148
O garoto era um aluno do nono ano
em Walter Reed.
616
00:37:26,181 --> 00:37:27,681
Quem estava no carro kkk
617
00:37:27,715 --> 00:37:30,448
estava participando
homicídio culposo em segundo grau.
618
00:37:30,481 --> 00:37:31,748
Olha, pessoal...
619
00:37:31,781 --> 00:37:34,281
O chefe de polícia está recebendo
todo tipo de pressão
620
00:37:34,315 --> 00:37:35,281
do prefeito.
621
00:37:35,315 --> 00:37:37,048
Temos que conseguir alguns
pessoas envolvidas nisso.
622
00:37:37,081 --> 00:37:38,281
Precisamos fazer uma contagem de corpos.
623
00:37:38,315 --> 00:37:39,481
Capitão, confie em mim.
624
00:37:39,515 --> 00:37:41,981
Eu acho que posso transformar esses caras
e evitar um banho de sangue.
625
00:37:43,715 --> 00:37:45,848
O que eu tenho que fazer é pegar Brian
expor lanceiro
626
00:37:45,881 --> 00:37:48,281
para esses outros caras, mostre a eles
que fraude ele realmente é.
627
00:37:48,315 --> 00:37:49,381
E então, se eu puder fazer isso,
628
00:37:49,415 --> 00:37:51,615
acredite em mim, os outros caras
vou dar um passeio
629
00:37:51,648 --> 00:37:53,057
e todos esses problemas
desaparecerá.
630
00:37:53,081 --> 00:37:54,615
Mas e Brian?
631
00:37:54,648 --> 00:37:55,748
Não sei.
632
00:37:55,781 --> 00:37:58,081
Acho que ele está quase lá.
633
00:37:58,115 --> 00:38:00,215
Pelo menos espero que ele esteja.
634
00:38:04,481 --> 00:38:05,815
Vá em frente.
635
00:38:17,481 --> 00:38:20,781
Tudo isso foi longe demais.
636
00:38:20,815 --> 00:38:23,781
Chegou a
a fase desnecessária.
637
00:38:23,815 --> 00:38:25,415
Sim.
638
00:38:25,448 --> 00:38:26,748
Não adianta.
639
00:38:26,781 --> 00:38:28,148
E daí?
640
00:38:28,181 --> 00:38:29,415
Fomos presos.
641
00:38:29,448 --> 00:38:30,748
Lancer foi para a prisão.
642
00:38:30,781 --> 00:38:32,215
Problema!
643
00:38:32,248 --> 00:38:34,981
Agora vamos sair
e piorar as coisas.
644
00:38:35,015 --> 00:38:37,781
Costumava ser divertido.
645
00:38:40,448 --> 00:38:42,748
Você percebeu isso imediatamente.
646
00:38:42,781 --> 00:38:45,148
O resto deles não consegue ver.
647
00:38:45,181 --> 00:38:47,248
Eles estão nisso há muito tempo.
648
00:38:47,281 --> 00:38:48,681
Então por que você não desiste?
649
00:38:48,715 --> 00:38:50,981
E o quê?
Voltar a ser um atleta?
650
00:38:51,015 --> 00:38:53,048
Junte-se ao conselho estudantil,
pelo amor de Deus?
651
00:38:53,081 --> 00:38:55,015
Por que não? Por que não?
652
00:38:59,481 --> 00:39:01,181
É como um trem.
653
00:39:01,215 --> 00:39:05,281
Não vai desacelerar,
e você não pode sair.
654
00:39:12,815 --> 00:39:14,348
Ei...
655
00:39:16,748 --> 00:39:19,181
Você não precisa ir.
656
00:39:21,815 --> 00:39:23,781
Que tal isso?
657
00:39:23,815 --> 00:39:25,781
Homem!
658
00:39:25,815 --> 00:39:27,815
Relaxar.
659
00:39:29,815 --> 00:39:31,515
Muito legal.
660
00:39:44,381 --> 00:39:46,081
Certifique-se de que Mike esteja ligado.
661
00:39:46,115 --> 00:39:48,081
Fuller quer tudo gravado.
662
00:39:48,115 --> 00:39:49,781
Tudo bem.
663
00:39:53,781 --> 00:39:55,015
Sim!
664
00:39:55,048 --> 00:39:56,781
Você gosta disso, hein?
665
00:39:56,815 --> 00:39:59,948
Tem mais onde
de onde veio.
666
00:39:59,981 --> 00:40:04,515
Você vê, Darby e Tober
e eu dei uma pequena caminhada
667
00:40:04,548 --> 00:40:05,981
e decidimos
668
00:40:06,015 --> 00:40:09,315
e se jogássemos
essas coisas em alguma coisa...
669
00:40:09,348 --> 00:40:11,148
Um pouco mais útil?
670
00:40:11,181 --> 00:40:13,081
Tipo um preto e branco?
671
00:40:13,115 --> 00:40:16,081
Ou melhor ainda,
a delegacia?
672
00:40:16,115 --> 00:40:17,348
Quero dizer, por que não?
673
00:40:17,381 --> 00:40:19,681
Eles virão
atrás de nós de qualquer maneira.
674
00:40:19,715 --> 00:40:21,481
Por que não vamos lá?
675
00:40:21,515 --> 00:40:22,548
Isso mesmo.
676
00:40:22,581 --> 00:40:24,681
Não podemos simplesmente
sente-se e espere, cara.
677
00:40:24,715 --> 00:40:26,081
Isto é uma guerra.
678
00:40:26,115 --> 00:40:27,548
Esta é a coisa real.
679
00:40:27,581 --> 00:40:30,615
Não há outra escolha.
680
00:40:40,215 --> 00:40:43,348
Não vamos atirar em ninguém.
681
00:40:43,381 --> 00:40:46,048
Mas acho que já está na hora
682
00:40:46,081 --> 00:40:49,015
colocamos um sério
assustá-los.
683
00:40:49,048 --> 00:40:50,157
Talvez então eles
recue por um tempo.
684
00:40:50,181 --> 00:40:51,957
Isso é lixo! Você está fora
da sua maldita mente!
685
00:40:51,981 --> 00:40:53,381
Ótimo.
686
00:40:53,415 --> 00:40:56,648
Finque um e finque dois
fale novamente.
687
00:40:56,681 --> 00:40:58,981
O que você quer fazer? Você quer
ir disparar armas perto da polícia
688
00:40:59,015 --> 00:41:00,615
só para assustá-los?
689
00:41:02,381 --> 00:41:04,215
Isso é o mais estúpido
coisa que eu já ouvi.
690
00:41:04,248 --> 00:41:08,715
Bem, quem diabos
perguntei mesmo assim, ponto final?
691
00:41:12,415 --> 00:41:15,015
Talvez devêssemos apenas lançar
algumas dessas coisas para você.
692
00:41:15,048 --> 00:41:16,348
É estúpido.
693
00:41:16,381 --> 00:41:18,981
É a coisa mais estúpida
Eu já ouvi.
694
00:41:19,015 --> 00:41:20,981
Toda essa maldita coisa é estúpida.
695
00:41:25,881 --> 00:41:29,315
Qual é o problema agora, Bri?
696
00:41:29,348 --> 00:41:30,581
Por que você não o deixa falar?
697
00:41:32,415 --> 00:41:35,181
Ninguém quer morrer por causa disso.
698
00:41:35,215 --> 00:41:37,481
Então passamos alguns
horas na prisão.
699
00:41:37,515 --> 00:41:38,481
E daí?
700
00:41:38,515 --> 00:41:40,348
É o princípio, cara.
701
00:41:40,381 --> 00:41:42,415
Em dois anos
isso não vai importar.
702
00:41:42,448 --> 00:41:43,481
E não me dê,
703
00:41:43,515 --> 00:41:45,648
quem sabe se vamos
estar vivo em dois anos
704
00:41:45,681 --> 00:41:48,381
porque eu vou ser,
e isso não vai importar
705
00:41:48,415 --> 00:41:49,815
e você não vai importar!
706
00:41:49,848 --> 00:41:52,081
Talvez você não esteja vivo
daqui a dois minutos, cara.
707
00:41:52,115 --> 00:41:53,548
Jimmy...
708
00:41:53,581 --> 00:41:55,181
Você está pronto para morrer por isso?
709
00:41:55,215 --> 00:41:56,181
Você está pronto?
710
00:41:56,215 --> 00:41:58,315
Você quer queimar
a delegacia?
711
00:41:58,348 --> 00:42:00,181
Talvez.
712
00:42:01,481 --> 00:42:03,681
Steve, você joga como louco,
mas você não é tão estúpido.
713
00:42:03,715 --> 00:42:05,081
Você quer ir para a cadeia?
714
00:42:05,115 --> 00:42:06,781
Tober, cara...
715
00:42:06,815 --> 00:42:09,148
Você tem o suficiente
isso não funciona.
716
00:42:09,181 --> 00:42:10,481
Deixe isso em paz.
717
00:42:12,015 --> 00:42:14,215
Apenas deixe isso em paz.
718
00:42:16,581 --> 00:42:18,915
OK.
719
00:42:18,948 --> 00:42:21,315
Multar.
720
00:42:21,348 --> 00:42:23,315
Vocês querem ser
um bando de covardes...
721
00:42:23,348 --> 00:42:24,581
Fique aqui.
722
00:42:24,615 --> 00:42:25,948
Sem problemas.
723
00:42:25,981 --> 00:42:28,515
Podemos fazer isso sem eles.
724
00:42:28,548 --> 00:42:30,015
O que você diz?
725
00:42:35,748 --> 00:42:37,215
Lanceiro...
726
00:42:37,248 --> 00:42:39,048
Cara, eu não sei...
727
00:42:39,081 --> 00:42:40,581
Não esta noite.
728
00:42:45,048 --> 00:42:47,515
eu vou levar
estes de volta também.
729
00:43:07,781 --> 00:43:10,148
Obrigado.
730
00:43:10,181 --> 00:43:12,115
Quero dizer...
731
00:43:12,148 --> 00:43:14,115
Você sabe.
732
00:43:17,448 --> 00:43:19,781
E se ele voltar?
733
00:43:22,581 --> 00:43:25,215
Ele não vai voltar.
734
00:43:38,715 --> 00:43:40,915
Lancer vai para a cadeia?
735
00:43:40,948 --> 00:43:42,415
Sim.
736
00:43:42,448 --> 00:43:44,048
Bom.
737
00:43:44,081 --> 00:43:45,815
Boa viagem para Goldarn.
738
00:43:48,681 --> 00:43:50,248
Estou bem.
739
00:43:51,715 --> 00:43:54,748
Vou mandá-los para casa.
740
00:43:57,381 --> 00:43:59,348
Ei, ouça.
741
00:43:59,381 --> 00:44:01,348
Sim, Brian?
742
00:44:02,781 --> 00:44:04,781
Estamos indo para casa.
743
00:44:30,948 --> 00:44:33,315
A culpa é minha que Stocko morreu.
744
00:44:33,348 --> 00:44:34,481
Vamos, cara.
745
00:44:34,515 --> 00:44:36,481
Não é sua culpa.
746
00:44:36,515 --> 00:44:38,515
OK?
747
00:44:39,415 --> 00:44:41,815
Eu estava dirigindo o carro.
748
00:44:46,015 --> 00:44:47,815
Ah, cara.
749
00:44:52,348 --> 00:44:56,781
Você sabe que isso significa
Eu tenho que prender você, certo?
750
00:44:59,015 --> 00:45:00,415
Eu sei.
751
00:45:08,381 --> 00:45:10,348
Desculpe.